La-Folie-des-seriesTv

-
Lire un livre qui a inspiré une série me donne toujours l'occasion de lier deux de mes activités préférées : lire et regarder une série. C'est également l'occasion pour moi de vous parler lecture sur mon blog. On va s'intéresser dans cet article au roman La Servante écarlate (The Handmaid's Tale pour son titre original) écrit par Margaret Atwood en 1985 et adapté en série en 2017 sur la plateforme Hulu. Je ne vais pas vous faire un résumé de l'histoire, je vous laisse en lire le résumé disponible sur Wikipédia qui est bien fait (sans aucun spoilers sur cette page). Le but de cet article est de s'intéresser au livre par rapport à la série comme je l'avais déjà fait pour The Mortal Instruments (Shadowhunters). Quel travail d'adaptation fait la série ? Que conserve-t-elle ? Qu'ajoute-t-elle ? Je vais bien sûr en profiter pour vous donner mon avis sur le livre. Je précise que cet article ne comporte pas de spoilers pour celles et ceux qui ont vu l'intégralité de la saison 1 de la série (les quelques spoilers seront signalés pour ceux qui s'intéressent à mon avis mais qui n'ont pas vu la série ni lu le livre).
-
La série : une fidèle adaptation du livre

-
Normalement, je lis toujours l'œuvre originale avant de voir l'adaptation mais pour La Servante écarlate, pour des raisons diverses peu intéressantes, j'ai eu l'occasion de voir la série avant de lire le livre. Je vous conseille d'emblée de faire l'inverse parce que la première saison de la série suit très fidèlement l'intégralité du livre donc vous pourriez, comme moi, trouver la lecture du livre un peu fade après avoir vu la première saison de la série. J'ai rarement vu un livre aussi bien adapté ! Il y a quelques différences et ajouts (on va y revenir dans les points suivants) mais globalement tout y est dans la série. La saison de la série suit l'intégralité de l'histoire du roman ce qui veut dire que la fin de la saison 1 correspond à la fin du livre. < Spoiler fin saison 1 > A la fin du roman (et de la saison 1 donc) June est emmenée dans un fourgon noir par des Anges et accepte de les suivre docilement parce que c'est Nick qu'il lui dit de lui faire confiance (leur relation est la même dans le livre et dans la série). La série va avoir une deuxième saison donc on va savoir ce qu'il s'est passé ensuite mais dans le livre on ne le sait pas, le mystère est total. La fin est donc extrêmement frustrante et nous laisse avec des questions sans réponses (que la série donnera sans doute) : Qu'est-il arrivé à June ? A-t-elle réussi à rejoindre la Résistance ? A-t-elle retrouvé sa fille ? < Fin spoiler > Le roman est écrit du point de vue de June comme la série qui est narrée par la jeune femme. On a donc ses pensées, ses souvenirs et les événements qu'elle vit en tant que servante. Le personnage a le même caractère dans le roman et la série et elle traverse les mêmes épreuves et a les mêmes relations. Toute l'organisation de Gilead est décrite dans le livre et est reprise dans la série (de manière légèrement simplifiée mais l'essentiel y est). On retrouve également les mêmes lieux (la maison des Waterford, le Centre où sont formés les servantes, les magasins, le Mur, Jezebel... et j'en passe) et les mêmes personnages même si ce sont sans doute ces derniers qui sont le plus modifiés par la série. La violence et la dureté de la série est très clairement inspirée du livre puisqu'on a les mêmes scènes (notamment de lapidations) et le même malaise en lisant le livre qu'en regardant la série.

-
Bien que l'adaptation soit très fidèle, le livre comporte quelques éléments qui diffèrent par rapport à la série. Vous allez pouvoir le constater, ces différences sont minimes et sont dues au fait que la série se doit d'être plus simple à comprendre mais aussi plus séduisante et plus moderne.

-
Les personnages sont différentes à la fois physiquement et moralement : D'une part, dans un souci très certainement de diversité et pour coller à notre société actuelle, la série ajoute de la diversité culturelle. En effet, dans le livre, les personnages sont tous blancs et ça semble même être un choix de Gilead qui souhaite l'avènement de la race caucasienne (donc blanche). Luke et Moira, afro-américains dans la série, sont donc blancs (pour la petite anecdote Moira est même rousse, par contre elle est homosexuelle aussi dans le livre). D'autre part, les caractères des personnages sont différents même s'ils conservent leurs caractéristiques essentielles dans la série. Le plus grand changement, celui qui m'a le plus marqué en tout cas, est l'âge des Waterford : ils sont nettement plus vieux et moins séduisants dans le livre que dans la série (le Commandant a des cheveux blancs et Serena marche avec une canne). Je pense que la série, d'une manière générale d'ailleurs, a voulu rendre les personnages plus esthétiques. Serena Joy est d'ailleurs beaucoup moins ambiguë que dans la série, dans le livre c'est très clair qu'elle n'aime pas June et qu'elle ne fait rien pour l'aider (au contraire). Janine dans le livre est la fayotte de service, elle est un peu dérangée comme dans la série (mais beaucoup moins) et n'a pas perdu un œil en guise de punition. C'est la chouchoute de Tante Lydia (qui pour le coup est semblable dans le livre et dans la série). La mère de June est très présente dans les souvenirs de la jeune femme alors qu'on n'en entend pas parler dans la série (enfin il ne me semble pas).

-
Les habits sont légèrement différents dans le livre : Les servantes sont en rouge et les épouses en bleu, ça c'est la base et le livre comme la série conserve ce système. Seulement, dans le livre, les servantes portent un voile rouge en plus de leur chapeau blanc à œillère. Si ce détail n'a pas été conservé dans la série je pense que c'est simplement pour éviter que le voile rouge soit assimilé à un voile religieux (que ce soit le voile islamique ou le voile des religieuses). Le film, que je n'ai pas vu, avait quant à lui choisi de conserver ce voile et on voit que ça fait penser à un voile religieux. Les épouses quant à elles sont habillées en bleu mais elles ont plusieurs choix de tenues (la tenue doit être bleue, ça doit être une robe longue, mais les épouses ne portent pas toutes la même robe contrairement aux servantes).

-
Il y a une autre catégorie de femmes dans le livre : les Econofemmes. Dans la série (et du même coup dans le livre), les femmes sont réparties en cinq catégories, il y a : les Épouses, les Servantes, les Marthas, les Tantes et les non-femmes (les femmes envoyées aux colonies). Dans le livre (et uniquement dans celui-ci pour l'instant), il y a une autre catégorie de femmes : les Econofemmes qui sont à la fois épouses, servantes et marthas. Elles sont habillées avec des robes à rayures bleues, rouges et vertes pour symboliser leurs trois fonctions dans la société. Ce sont les épouses des hommes pauvres. Elles doivent donc tout faire, "si elles le peuvent" précise June dans le livre. Elles sont présentées la plupart du temps comme des femmes jalouses des Épouses mais aussi des Servantes, les premières pour leur qualité de vie et les secondes parce que leur seule préoccupation est de tomber enceinte.

-
Le réseau Mayday : Contrairement à la série, June s'implique peu dans le réseau de résistance Mayday. Deglen fait partie du réseau Mayday et le fait découvrir à June (exactement comme dans la série). June semble intéresser et cherche à faire quelque chose pour aider le réseau mais elle va finalement laisser tomber par peur de mourir parce qu'elle a vu ce qu'il arrivait aux résistants. Il n'est donc pas question de lettres cachées dans la salle de bain et Moira ne récupère donc jamais ce colis au Jezebel et ne rejoint jamais le Canada. Deglen quant à elle se suicide, officiellement, ou est tuée, réellement. En revanche, il n'y a pas le passage où elle vole une voiture des gardes et tente de s'enfuir à travers la foule. De plus, il n'est dit à aucun moment que Delgen est homosexuelle et que sa compagne a été envoyé aux colonies.

-
< Spoilers saison 1 > On ne sait pas avec certitude si June est enceinte de Nick. Ils pensent tous les deux qu'elle est enceinte mais n'en n'ont pas la confirmation. Il s'agit plus d'un souhait profond. Serena ne se doute pas de la grossesse de June contrairement à la série. < Fin spoilers >

-
< Spoilers saison 1 > On ne sait pas si Luke est vivant ou non. June est persuadée qu'il est mort, comme au début de la série, mais, contrairement à la série, on n'a pas de ses nouvelles. En revanche, la fille de June et Luke est bien vivante et Serena montre une photo de sa fille à June pour qu'elle accepte d'essayer d'avoir un enfant avec Nick.

Je pense avoir fait le tour de ce que je voulais vous dire à propose du livre et du rapport avec la série. Si vous avez des questions n'hésitez pas à me les poser dans les commentaires. Si vous avez lu le livre n'hésitez pas à me donner vos impressions également.

J'ai eu l'occasion de tester Netflix à deux reprises : une première fois lors du lancement de la platerforme et une deuxième fois très récemment puisque je me suis abonnée depuis la fin du mois d'avril. Après quelques semaines d'utilisation, je pense avoir assez de recul pour vous donner mon avis complet sur Netflix. Encore une fois ce n'est que mon avis personnel mais j'aurais aimé en lire plus il y a quelques temps quand j'hésitais à prendre Netflix. Je vous laisse donc avec mon avis point par point avec ce que je trouve bien et les points peut être plus négatifs.

Que ce soit au moment de l'inscription puis ensuite au moment de l'utilisation Netflix est très simple à utiliser. Pour vous inscrire, il faut simplement disposer d'une adresse mail et d'un moyen de paiement (carte bancaire, PayPal). L'inscription ne prend que cinq minutes et est très facile à résilier si vous ne voulez pas poursuivre au delà du mois gratuit (je l'ai fait lors de ma première utilisation). Ensuite, à l'utilisation tout est fait pour nous faciliter la vie. Chaque membre de votre famille, par exemple, peut posséder un profil sur un même compte Netflix. Une fois que vous êtes sur votre profil vous pouvez avez accès à vos séries et films que vous avez ajoutés et vous pouvez reprendre là où vous en étiez (ce qui est très pratique). Netflix vous propose des suggestions en fonction de vos goûts ce qui permet de découvrir des séries ou des films. J'aime beaucoup le choix des langues que ce soit au niveau audio ou des sous-titres. Personnellement, je suis très contente de trouver les séries mais surtout les films, plus compliqués à trouver, en version VOSTFR. Pour ceux qui préfère la VF il n'y a pas de soucis elle est le plus souvent disponible. Vos choix sont d'ailleurs aussi enregistrés de ce côté là ce qui évite de devoir les régler à chaque fois. Il est même possible de régler la taille des sous-titres, pour ceux qui auraient des problèmes de vue, depuis votre profil. Je n'oublie pas également de vous parler du meilleur point si vous utilisez comme moi des sites de streaming comme DpStream : il n'y pas de publicités intempestives qui s'affichent toutes les trois secondes ! Et ça je vous assure que c'est le bonheur ! Comme on paye un abonnement, il n'y a pas de raisons qu'il y ait ces fenêtres pop-up (en espérant que ça reste comme ça). Il n'y a pas besoin d'être un as en informatique pour utiliser Netflix, tout est intuitif et très bien pensé pour vous donner envie d'y rester des heures !

-
Un prix honnête
-
Vous avez le choix entre trois abonnements que je vous laisse découvrir sur la capture d'écran.
Pour ma part, comme vous pouvez le voir, j'ai opté pour l'abonnement le moins cher à 7.99 euros par mois (donc 8 euros, on va pas chipoter sur le 1 centime). Cet abonnement me convient puisque je suis la seule à utiliser Netflix et que je l'utilise sur mon ordi qui ne supporte pas très bien la HD. Même sans la HD l'image est très belle (sachant que j'ai un écran 17 pouces). Globalement l'abonnement me coûte une place de ciné pour un seul film alors qu'avec Netflix je peux regarder autant de films et de séries que je veux par mois. Je trouve cela très honnête et bien moins cher que les services de VOD (Vidéos à la demande) où les épisodes de séries coûtent 2 euros chacun et où le moindre film coûte souvent dans les 5 euros. Je pourrais voir les films et les séries proposés sur Netflix gratuitement sur les sites de streaming illégaux, ce que je fais pour ce qui n'est pas disponible sur Netflix mais je vais y revenir, mais je trouve ça important d'encourager des plateformes innovantes et qui n'arnaquent pas les gens comme Netflix. Je préfère leur donner mon argent à eux et qu'ils continuent de faire de bonnes séries originales qu'à des sites qui s'en mettent plein les poches en proposant des services de moins bonne qualité et plus chers. Les autres abonnements n'ont pas non plus un prix excessif mais il faut que plusieurs personnes utilisent le même abonnement simultanément sinon ça n'a aucun intérêt de prendre les abonnements plus chers. Le choix de l'abonnement est vraiment en fonction de votre utilisation et de vos besoins.

On arrive au point qui vous intéresse je pense le plus : le contenu des séries, films et documentaires qu'on retrouve sur Netflix. Le gros point positif est bien sûr qu'on a accès aux séries Netflix, je vous fait un petit palmarès des plus connues : Orange is the new black, Sense8, Stranger Things, Orphan Black, 13 reasons why... et j'en passe. On a également accès à des séries Netflix diffusées sur des chaines américaines comme Riverdale et Shadowhunters. J'ignorais complétement que ces deux séries diffusées sur la CW étaient en réalité des séries Neflix : une fois l'épisode diffusé aux Etats-Unis vous avez donc accès à l'épisode doublé en VF ou sous-titré le lendemain sur Netflix, que demander de plus ? En plus des séries Netflix, vous avez accès aux films et aux documentaires Netflix, moins connus mais dans lesquels il y a certainement des pépites et de bonnes découvertes (je n'ai pas encore eu l'occasion d'en voir un). J'étais donc sur les points (très) positifs du catalogue mais malheureusement il y a aussi le (gros) point négatif quand les séries ou les films ne sont pas des productions Netflix. En effet, on peut voir des séries (ou des films mais on va se concentrer sur les séries) qui ne sont pas des séries Netflix. Seulement, le gros problème c'est qu'en France (je pense que c'est différent pour le catalogue américain ou canadien), on n'a pas accès aux dernières saisons donc aux nouveautés. Je vous donne des exemples : sur Netflix il y a seulement 5 saisons de Vampire Diaries alors que la série en compte 8, 5 de Teen Wolf alors que la série en a 6 ou bien encore 5 de Pretty Little Liars alors qu'actuellement la saison 7 est diffusée aux Etats-Unis. Les dernières saisons des séries diffusées aux États-Unis (sauf les séries produites par Netflix) ne sont donc pas disponibles sur le catalogue ce qui est très frustrant. En revanche, les séries terminées depuis quelques années sont entièrement disponibles sur Netflix (comme par exemple How I met your mother). Si vous voulez donc suivre toutes les nouveautés en même temps que les États-Unis, Netflix n'est donc pas suffisant, je me rabats pour ces séries sur le streaming illégal qui a le mérite de mettre à disposition les nouveautés. Le même phénomène s'applique pour les films puisqu'il n'y a pas de films tout juste sortis en DVD par exemple. De plus, il n'y a pas toutes les séries et tous les films possibles et inimaginables. Pour les amateurs, il n'y pas de Disney. Néanmoins, Netlifx propose quelques films indépendants, des films internationaux, des animés japonais (dont Pokémon, je me suis fait une petite séance nostalgie puisqu'ils ont la première saison)... bref des choses moins connues mais qui permettent de découvrir de nouvelles choses. Pour ceux d'entre-vous qui auraient des enfants ou des petits-frères et sœurs, il y a un compte "kids" qui donne accès à un espace avec un catalogue pour enfants avec un choix assez large (mais donc sans les classiques de Disney).

- Vous êtes intéressés par les séries Netflix : si vous avez l'intention de commencer des séries Netflix, je vous conseille de vous abonnez, c'est un bon moyen de découvrir la plateforme puisqu'on a déjà des envies en tête.

- Vous êtes intéressés par des séries terminées, ou non, que vous n'avez encore jamais commencées. Par exemple, je vous voulez commencer Vampire Diaries ou Teen Wolf une bonne option peut être de débuter sur Netflix puis éventuellement de voir les saisons non disponibles en streaming illégal.

- Vous n'avez pas d'idées précises en tête et que vous voulez vous laisser porter par les suggestions en parcourant le catalogue Netflix.

- Vous aimez faire des découvertes.

- Vous êtes bien avec les séries que vous regardez déjà (en même temps que la diffusion américaine) et qu'aucune n'est une série Netflix. Dans ce cas là, vous vous sentirez forcément frustrés.

- Vous avez des idées bien précises en tête sur les films et les séries que vous voulez regarder. Il y a des chances pour qu'ils ne soient pas dans le catalogue Netflix.

Dans tous les cas vous pouvez toujours tester Netflix gratuitement pendant un mois, si vous ne voulez pas continuer il faudra juste penser à annuler l'abonnement maximum trois jours avant la date à laquelle vous vous êtes abonnés.

Pour ma part, je vais conserver Netflix au mois jusqu'à la fin des grandes vacances. Je continue à utiliser en parallèle DpStream pour les films et surtout les séries qui ne sont pas disponibles sur Netflix. Je trouve que c'est un bon compromis.

N'hésitez pas à me donner votre avis sur Netflix si vous avez essayé, ça peut également aider ceux qui voudraient le prendre mais qui hésite. Si vous ne l'avez pas, envisagez-vous de le tester ?